Казанский федеральный университет присоединился к Всероссийской открытой акции Tolles Diktat. На площадке Института филологии и межкультурной коммуникации диктант на немецком языке написали 180 студентов и школьников, изучающих немецкий язык.
Участников Tolles Diktat приветствовала директор Департамента внешних связей КФУ Ольга Вершинина. Она сообщила, что мероприятие проводится в рамках акции, которая поддержана Министерством просвещения РФ, Министерством науки и высшего образования РФ и приурочена к Международному дню родного языка, который был учрежден ЮНЕСКО в 1999 году и отмечается 21 февраля.
Ольга Анатольевна отметила, что КФУ активно взаимодействует с образовательными и научными центрами Германии и напомнила, что у истоков Казанского университета стояли немецкие профессора.
«Сейчас наш университет сотрудничает с 23 университетами-партнерами Германии, включая ведущие вузы – Свободный университет Берлина, Университет Гумбольдта, целый ряд баварских вузов – университеты Регенсбурга, Пассау. Давним партнером КФУ является Гиссенский университет имени Ю.Либиха, история взаимодействия с которым началась еще в 80-е годы прошлого века. В настоящее время это многолетнее сотрудничество позволяет нам реализовывать широкоформатное партнерство, включающее как обменные программы для студентов, молодых ученых и преподавателей, так и новые проекты, в частности в области германистики. Гиссенский университет является соорганизатором сегодняшнего мероприятия», – сказала О.Вершинина.
Она подчеркнула, что важную роль в развитии российско-немецкого сотрудничества традиционно играет Немецкая служба академических обменов DAAD.
Заместитель директора по международной деятельности ИФМК Алсу Хайрутдинова пожелала тем, кто будет писать диктант, успехов и пригласила школьников поступать в КФУ.
«В Казанском университете более 80 лет углубленно изучается немецкий язык. У нас есть партнерские соглашения с рядом вузов Германии. На их основе осуществляются стажировки студентов и преподавателей в Германии. Ведется совместная активная научная деятельность», – проинформировала она.
К участникам акции Tolles Diktat со словами приветствия обратились декан Высшей школы русской и зарубежной филологии им. Льва Толстого Фануза Тарасова и заведующая кафедрой теории и практики преподавания иностранных языков ИФМК Эльзара Гафиятова, которая сообщила об открывшейся в 2020 программе бакалавриата «Иностранный язык (немецкий язык)». Кроме того, прозвучало видеоприветствие на немецком языке от литературоведа, журналиста, писателя Карстена Ганзеля.
Профессор кафедры теории и практики преподавания иностранных языков Мария Кулькова отметила, что мероприятие проводится в КФУ при поддержке Института германистики Гиссенского университета им. Ю.Либиха. Акция Tolles Diktat проходит в рамках межинституционального проекта Germanistische Institutspartnerschaften weltweit («Партнерства в области германистики по всему миру»), реализуемого Гиссенским университетом совместно с Институтом филологии и межкультурной коммуникации КФУ при поддержке фонда DAAD с января 2020 года. Целью проекта является сотрудничество между институтами в области образования и научных исследований, обмен студентами и преподавателями
В КФУ Tolles Diktat проходил в два этапа. Тексты диктанта читала носитель языка, лектор DAAD, преподаватель кафедры теории и практики преподавания иностранных языков ИФМК Кирстен Ройтер. Сначала диктант написали начинающие изучать немецкий язык. Он назывался Wie die Deutschen nach Sibirien kamen («Как немцы пришли в Сибирь»). Этот текст был взят из детского журнала на немецком языке Schrumdirum. Продолжающим изучать немецкий был предложен отрывок из романа Герхарда Завацкого Wir selbst («Своими руками»). Действие произведения происходит в 1920-е годы в автономии немцев Поволжья. Рукопись этого романа, написанного в 1937 году, была уничтожена. Отдельные фрагменты и главы его публиковались в России и Германии, но полная версия этой книги увидела свет только в 2020 году благодаря усилиям Карстена Ганзеля. Ему удалось воссоздать роман по частям.
Сам Карстен Ганзель прочитал в этом году отрывок из Wir selbst тем, кто писал диктант онлайн – на сайте Tolles Diktat.
После завершения диктанта в КФУ участники имели возможность пообщаться с преподавателями немецкого языка ИФМК и задать им вопросы, связанные с поступлением в институт.
Все, кто писал диктант, получат электронные сертификаты участников, а победители (их имена станут известны в марте) будут отмечены памятными подарками.