Ежегодно 11 января отмечается Международный день «спасибо». Праздник вежливости и признательности появился по инициативе ООН и ЮНЕСКО, чтобы показать миру значимость такого простого слова, как «спасибо». Об этимологии слова и о том, что оно в себе несет, рассказали эксперты Казанского федерального университета.

Слово «спасибо» является относительно поздним образованием в русском языке. Об этом Центру медиакоммуникаций КФУ рассказала доцент кафедры контрастивной лингвистики Института филологии и межкультурной коммуникации Анастасия Мубаракшина.

«Слово возникло в результате сокращения и слияния фразы “спаси Бог”. Эта фраза была распространенным выражением благопожелания, которое использовалось в ответ на доброе дело или услугу», – сообщила лингвист.

Точное время появления слова, по словам Мубаракшиной, не установлено. Однако эксперты считают, что активно использоваться в разговорной речи «спасибо» начало в XVI–XVII веках. В письменных источниках оно встречается несколько позже.

А что насчет благодарности? Ведь она греет душу так же, как и «спасибо». Говоря об этом, лингвист подчеркнула, что слова «спасибо» и «благодарю» являются синонимами, но имеют некоторые различия в оттенках значения и стилистической окраске.

Первый вариант, по ее мнению, привычнее для разговорной речи:

«Это слово имеет большую эмоциональную окраску, часто используется в неформальной обстановке. Этимологически связано с благопожеланием».

«Благодарю» – формальный и вежливый вариант, который имеет сдержанную и официальную окраску. Слово зачастую используется в деловых переписках, при обращении к старшим или незнакомым людям и этимологически связано с выражением «дарить благо».

«Хотя оба слова выражают благодарность, "спасибо" более эмоционально и повседневно, а "благодарю" – формально и вежливо. В большинстве случаев они взаимозаменяемы, но выбор между ними может зависеть от контекста и отношений между говорящими», – заключила Анастасия Мубаракшина.

Интересный факт: слово «спасибо» является специфически русским выражением благодарности. В других языках и культурах, как рассказала лингвист, существуют отличительные слова и выражения, которые могут иметь похожий смысл, но не всегда точно соответствуют русскому «спасибо».

«Например: английское "thank you", французское "merci", немецкое "danke", испанское "gracias" или итальянское "grazie". Это более нейтральные и универсальные выражения, но они не имеют прямой этимологической связи с благопожеланием, как русское "спасибо"», – поделилась она.

Слова благодарности, как сообщила лингвист, стимулируют в организме выработку гормона окситоцина, который положительно влияет на настроение. Кроме того, они существенно повышают работоспособность человека.

«Однако не везде благодарность выражают вербально. Так, например, в Индии считают, что выражением благодарности в адрес близких людей должны служить не слова, а доброе отношение и улыбка, – резюмировала спикер. – Китайцы используют особый жест, выражающий благодарность за любезность и внимательность: они постукивают двумя пальцами правой руки по краю стола».

Понимание этих различий, уверена Мубаракшина, важно для эффективной межкультурной коммуникации.

Ассистент кафедры педагогической психологии Института психологии и образования КФУ, педагог-психолог I категории Айсылу Ганиева считает, что, говоря «спасибо», люди не просто проявляют свою щедрость в словах, но и демонстрируют, что заметили и признали благородный поступок человека в отношении нас.

«Такая обратная связь с положительной коннотацией мотивирует получателя на еще более доблестные поступки, ему хочется и дальше помогать другим людям», – объяснила она.

С психологической точки зрения, как отметила эксперт, благодарение играет в нашей жизни значительную роль. По ее словам, благодарность показывает, что мы ценим и замечаем усилия и вклад других людей; укрепляет межличностные связи и формирует положительную атмосферу; взращивает психологическое благополучие и многое другое.

«Говорить "спасибо" следует, когда мы испытываем подлинную благодарность и искреннее желание выразить свое признание. Не стоит произносить эти слова машинально или из чувства долга. Вместо этого позволяйте "спасибо" исходить из глубины сердца, искренне отражать ваше чувство признательности», – добавила психолог.

Благодарить, по ее мнению, стоит за многое: за хорошее отношение, заботу, внимательность, чуткость, бережность к нам.

Слово «спасибо» для многих перестало быть просто выражением вежливости и учтивости. В современном мире это способ выразить свои искренние чувства – от позитивных эмоций до теплого ощущения любви.

Сегодня, в международный праздник, сделайте приятное родным и близким и поблагодарите их за счастливые моменты!