Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение», редактором научно-популярного ресурса «Гыйлем» Айдаром Шайхиным завершила работу над переводом на татарский язык первого тома всемирно известной серии романов о Гарри Поттере автора Джоан Роулинг.

Презентация «Гарри Поттера» на татарском языке запланирована на 19 августа на дизайн-ярмарке «Сенной базар» в Казани.

По словам Айдара Шайхина, перевод первого тома эпопеи «Гарри Поттер и философский камень» («Һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы») будет опубликован в Сети в бесплатном доступе на сайте potter.tatar, который он создал 31 июля 2016 года. Именно 31 июля — день рождения писательницы Джоан Роулинг и ее литературного героя Гарри Поттера. Кстати, на этом сайте уже можно ознакомиться с татарским переводом 8-й книги эпопеи о волшебнике, который вышел в конце прошлого года. Отрывки из переведенной книги даже использовались на уроках татарского языка в некоторых школах Казани.

По признанию Айдара Шайхина, он является фанатом серии книг о Гарри Поттере, поэтому решил сделать доступной к прочтению эпопею на татарском языке. Кроме того, хотелось актуализировать татарское и татаризировать актуальное — это определенный способ продвижения татарского языка и татарской культуры. Татарский язык — 80-й язык, на который переведена поттериана. Правда, пока переводы приходится выкладывать в интернете — длительные переговоры о приобретении лицензии на перевод бестселлеров с участием Татарского книжного издательства пока не увенчались успехом.

Айдар Шайхин рассказал, что работа над переводом 1-й книги о Гарри Поттере шла с декабря 2016 года по нынешнее лето. В работе были задействованы волонтеры — преимущественно студенты КФУ, а также школьные учителя татарского языка. Для отбора волонтеров-переводчиков в интернете был прошен клич, в итоге отобрали самых подготовленных и профессионально подкованных.

По словам собеседника, в дальнейшем он не исключает возможности перевода на татарский язык других томов книг о Гарри Поттере — есть желание перевести на татарский всю поттериану (8 книг). Однако все будет зависеть от востребованности переводов и наличия времени. А пока на татароязычной версии сайта «Радио Свобода» в постоянной рубрике Айдара Шайхина можно ознакомиться с переводами отрывков на татарский язык шедевров мировой литературы — Оруэлла, Толкина и других авторов.