В Казанском федеральном университете ведется разработка уникального мобильного приложения, призванного помочь иностранным студентам освоить русскую фонетику. Над его созданием работают научные сотрудники и инженеры Центра цифровых трансформаций и преподаватели Подготовительного факультета для иностранных учащихся.

Приложение позволяет студентам вырабатывать правильное произношение слов русского языка. Также оно оценивает качество произношения студента и автоматически подбирает тестовые задания для улучшения артикуляции наиболее проблемных фонем. Кроме того, приложение создаст новые возможности для обучения иностранных учащихся и повысит интерес к изучению русского языка как иностранного.

Одна из основных проблем для иностранных студентов – правильное произношение непривычных для них звуков. Особенно это касается китайских студентов, у которых язык в корне отличается. Им очень сложно правильно выработать артикуляцию. Изучение иностранных языков посредством приложений для смартфонов – один из самых востребованных способов знакомства с иностранными языками. Поэтому КФУ взялся за разработку такого приложения.

«Во время учебы в КФУ в офлайн-режиме студенты имеют возможность вырабатывать произношение вместе с преподавателем, который может подкорректировать их дикцию. В режиме удаленной работы такое невозможно. Сегодня из 450 студентов Подготовительного факультета для иностранных обучающихся в Казани находится только 20 человек. Все остальные учатся дистанционно, проживая в своих странах. В таких условиях им очень сложно выработать правильное произношение. Приложение призвано помочь обучиться грамотной дикции», – отметил проректор по внешним связям Тимирхан Алишев.

Заведующая кафедрой гуманитарных наук Подготовительного факультета для иностранных учащихся Дарья Иванова считает, что проблема отработки произносительных навыков актуальна в методике преподавания русского языка как иностранного.

«Мобильное приложение позволит автоматизировать процесс контроля и коррекции произношения. Следовательно, поможет повысить качество и эффективность языковой подготовки иностранцев», – утверждает она.

Проект реализуется совместно с Центром цифровых трансформаций КФУ. У центра уже были определенные разработки, связанные с «движком» распознавания звуков. Эти наработки ранее использовались при обучении детей правильному произношению слов на своем родном языке, в то же время он позволял изучать английский и немецкий языки. Теперь эту разработку адаптируют под сегодняшние запросы.

«В рамках данного мобильного приложения используются уникальные разработки КФУ в области виброакустического и психоакустического анализа.

Решение задач обнаружения и оценки имеющихся дефектов произношения, механизмов распознавания и оценки входящего звукового потока – включая отдельные фонемы и лексемы – основан на аппарате многомерных гетерогенных акустических метрик и адаптивного совмещения решающих статистик. Использование собственной структуры ансамблей особенностей сигналов виброакустического спектра позволяет обеспечить вычисление отклонения от эталонного произношения – и, таким образом, обеспечить динамическую оценку и ранжирование для оценки текущего уровня и прогресса обучения студента произношению.

Платформа позволяет обеспечить внедрение широкого перечня языков, в том числе отсутствующих в современных системах распознавания речи, например татарского языка», – говорит заместитель директора Центра цифровых трансформаций Антон Егорчев.

Большинство мобильных приложений, представленных на App Store, Google Play, направлены на распознавание смыслов слов. А для мобильного приложения КФУ важно правильное распознавание фонемы. Поэтому можно говорить, что на сегодняшний день русскоязычных аналогов такого приложения не существует.

Создание приложения началось в июле. Разработчики надеются, что приложение можно будет свободно использовать с октября. Оно проходит бета-тестирование, его апробируют студенты КФУ, находящиеся сегодня в Китае. Планируется, что приложение будет бесплатным для студентов Казанского университета, а для студентов, изучающих русский язык вне стен вуза, оно будет доступно на коммерческой основе.

Разработки квалифицированных ученых-фонетистов делают приложение по обучению русскому произношению эффективным. Игровая форма, качественная современная графика и анимация, продуманный интерфейс делают приложение привлекательным для широкого круга иностранцев, интересующихся русским языком.

Сегодня проект имеет определенные ответвления. Выпускники Института психологии и образования КФУ предложили разработку схожего приложения для маленьких детей для отработки произношения. Такой инструмент может помогать логопедам при контролировании выполнения домашнего задания учащимися.