11 мая в Институте международных отношений, истории и востоковедения при организационной поддержке Генерального консульства КНР в г. Казани состоялась Первая международная студенческая онлайн-конференция «Россия – Китай: история и культура». Научное мероприятие было организовано Институтом Конфуция Казанского федерального университета, а в этом году оно впервые прошло в новом формате с участием 4 вузов России и Китая.

В рамках сотрудничества научно-образовательных учреждений Приволжского федерального округа (РФ) и нижнего течения реки Янцзы (КНР) в конференции приняли участие Казанский федеральный университет, Хунаньский педагогический университет, Аньхойский университет и Аньхойский педагогический университет. К участию было рекомендовано более 20 работ, но после рассмотрения экспертной комиссии в составе 5 человек к выступлению были допущены 8 докладов, по два от каждого университета. Председателем жюри в этом году был выбран профессор кафедры алтаистики и китаеведения ИМОИиВ КФУ, руководитель НОЦ «Синология», д.ист.н. Мартынов Дмитрий.

Почетным гостем Первой международной студенческой онлайн-конференции «Россия – Китай: история и культура» стал Генеральный консул Китайской Народной Республики в г. Казань господин У Инцинь. Во время торжественного открытия конференции он указал на важность укрепления двусторонних отношений на региональном уровне, тем более что 2018-2019 гг. объявлены Годами российско-китайского регионального сотрудничества. А такой современный инновационный формат проведения совместных научно-образовательных мероприятий только повысит уровень взаимопонимания и даст новый импульс развития дальнейшим двусторонним проектам. Также Генеральный консул господин У Инцинь отметил, что будет продолжать оказывать всяческую поддержку Казанскому федеральному университету в вопросах преподавания и изучения китайского языка и культуры. Он поблагодарил руководство Института Конфуция, ИМОИиВ за высокую организацию проведения онлайн-конференции и пожелал всем участникам успехов, хороших выступлений и высоких результатов.

Тематика выступлений была очень широка: от языковых, лингвистических аспектов до экономики и революционного движения в Китае, так как российско-китайские отношения не укладываются только лишь в рамки языкового образования. Студенты изучают широкий круг вопросов, изучают не только китайский язык, но и историю, культуру, литературу, экономику, двусторонние отношения и политическую ситуацию наших стран. После каждого выступления эксперты четырех университетов задавали вопросы участникам.

Особый интерес вызвал доклад студента Хунаньского педагогического университета Лю Цзюйэ, представляющий собой социологический опрос китайских студентов, обучающихся в КФУ. Анкетирование включало в себя все аспекты жизни в Казани: учеба, качество преподавания русского языка и других предметов, условия проживания, погода, еда, межкультурное общение, городская инфраструктура и т.д. Результаты достаточно интересны и могут стать основой для дальнейшего совершенствования условий приема, обучения, проживания и досуга китайских и других иностранных студентов в КФУ.

Тематика доклада, также вызвавшего обсуждение, касается качества перевода романа нобелевского лауреата Мо Яня на русский язык «Большая грудь, широкий зад». Так как произведение насыщено символами, реалиями традиционной китайской жизни и все это переплетено с сюжетами XXI века, задача переводчика была не из легких. Студентка Лю Вэй (Хунаньский педагогический университет), проанализировав китайский и русский тексты, провела параллели и указала на тонкости и лингвистические  нюансы перевода на русский язык. Представитель Аньхойского педагогического университета Сай Дань в своем докладе «Слово «соль» в русском языке», проанализировав языковые и культурные особенности употребления слова «соль» в русском языке, обобщила лексическое, грамматическое и эмотивное значения. На конкретных примерах  раскрыла глубокое культурное значение слова «соль» в русском языке, что дает возможность более глубоко понять русский народ.

По итогам заседания всех членов жюри было принято решение о присуждении первого места студентке Хунаньского педагогического университета Лю Цзюйэ за доклад «Китайские учащиеся в Казанском федеральном университете – социологический опрос». Второе место – Тхмпира Читра (ИМОИиВ КФУ, студентка 3-го курса направления «Востоковедение и африканистика»), Сай Дань (Аньхойский педагогический университет). Третье место – Лю Вэй (ХПУ), Чэнь Цзыянь (АУ), Вань Цзиэ (АПУ), У Янань (АУ), Кузнецова А. (ИМОИиВ КФУ, 3-й курс). Все участники получили дипломы и памятные подарки от Института Конфуция КФУ.

В заключение, подводя итоги онлайн-конференции, профессор Мартынов Д. подтвердил, что было очень приятно видеть высокий уровень подготовленности докладов, у студентов был теоретический базис и глубокий анализ области исследований. Также он отметил, что темы, обсуждаемые на встрече, имеют большое научное и практическое значение. Результаты исследований помогут Китаю и России проводить более глубокие совместные исследования во всех областях и расширить сотрудничество между нашими вузами. Все участники, научные руководители, эксперты и члены жюри Первой международной студенческой онлайн-конференции «Россия – Китай: история и культура» подтвердили свое желание продолжить сотрудничество в таком инновационном формате. По словам заведующего кафедрой алтаистики и китаеведения Аликберовой Альфии, первое тестовое мероприятие завершилось успешно и предполагается, что к нему в рамках сотрудничества научно-образовательных учреждений Приволжского федерального округа (РФ) и нижнего течения реки Янцзы (КНР) в следующем году смогут присоединиться новые вузы.