В Москве, в Музее истории ГУЛАГа, состоялась презентация книги народного писателя Татарстана Аяза Гилязова «Давайте помолимся!». Это роман-воспоминание писателя о лично пережитом опыте лагерей, который соединяет историко-документальный взгляд на эпоху и рассказывает о людях — мучениках ГУЛАГа.

По замыслу автора, это повествование, ориентированное на текст Корана, должно вылиться в текст-молитву. Также в книгу вошли автобиографическое эссе «Тропинки детства» и путевые заметки «Я искал свои следы» о поездке писателя в места лагерного прошлого.

Русский перевод романа презентовали сын писателя, профессор Казанского федерального университета, директор Института татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук РТ Искандер Гилязов, драматург Мансур Гилязов, средний сын татарского писателя, а также доцент кафедры татарской литературы Высшей школы татаристики и тюркологии им.Габдуллы Тукая Казанского федерального университета Милеуша Хабутдинова, которая занимается систематизацией литературного наследия писателя Аяза Гилязова и продвижением его творчества в мире.

По словам Милеуши Хабутдиновой, директор музея Роман Романов познакомился с Искандером Гилязовым на конференции в Германии, где собрались дети «врагов народа». Именно тогда зародилась идея проведения презентацию татарского романа о ГУЛАГе в Москве. Куратором проекта стала Евгения Петрухина. На презентацию «Давайте помолимся!» пришли писатели, журналисты, продюсеры, представители татарской диаспоры в Москве, а также общественности. Презентация была приурочена к 90-летию татарского писателя А.Гилязова.

Искандер Гилязов назвал роман-воспоминание «Давайте помолимся!» трудом всей жизни своего отца. Изначально книга была написана на татарском языке, а в Москве состоялась презентация перевода на русский язык.

«Мы очень рады, что роман появился на русском языке. Я надеюсь, что он найдет своего читателя, — подчеркнул он. — Это итог жизни, творчества Аяза Гилязова. Это роман о судьбе татар, конкретного человека в этом мире».

Встреча прошла в режиме «моста дружбы». К московской аудитории присоединились участники презентации из Будапешта (Венгрия): друг А.Гилязова — Арпад Галгоци, герой романа «Давайте помолимся!», знаменитый переводчик русской литературы (Венгрия), недавно посещавший КФУ, Ирина Сахута, племянница журналиста, политобозревателя Рафаэля Шапиро (Израиль), героя романа А.Гилязова, а также Йолант Пинтер, руководитель венгерского Фонда ГУЛАГ и представители татарской диаспоры Будапешта.

Сыновья татарского писателя поделились своими воспоминаниями об отце, рассказали о том, какую роль сыграл лагерь в его жизни. Литературовед М.Хабутдинова познакомила присутствующих с творческой биографией писателя, историей создания и бытования романа-воспоминания «Давайте помолимся!».

Арпад Галгоци рассказал об истории лагерной дружбы с татарским писателем, который за 3,5 месяца знакомства стал ему «братом» и превратился в «Хана Батыя».

Ирина Сахута поделилась воспоминаниями о своем дяде Рафаэле Шапиро, поблагодарила родственников Аяза Гилязова за вклад татарского писателя в увековечивание памяти известного ученого, журналиста, за возможность прикоснуться к истории.

Как отметила доцент КФУ, Йолант Пинтер рассказала о драматической истории своей семьи. Ее родители оказались в сталинских лагерях в 16 и 19 лет. Их история любви началась в пересыльном лагере, поэтому Иоланту всегда называли «дитем лагеря». Она родилась в 1954 г., через год после возвращения родителей на родину из мест заключения. Родители Йолант Пинтер создали фонд, нацеленный на оказание помощи бывшим узникам сталинских лагерей и увековечения их памяти. Эту эстафету из рук родителей позднее подхватила Йолант. Фонд оказал финансовую поддержку инициативы Арпада Галгоци перевести татарский роман на венгерский язык. Книга была переведена и издана за полгода. В Будапеште состоялось уже 6 презентаций. Роман «Давайте помолимся!» нашел отклик у венгерских читателей. Опубликовано два тиража, по 500 экземпляров каждый. На сегодня подписан договор с семьей Гилязовых на продажу книги в электронном виде.

Аяз Мирсаидович Гилязов (1928-2002) – писатель, драматург, заслуженный деятель искусств РСФСР, лауреат Государственной премии РСФСР им.Горького. Арестованный во время учебы в Казанском университете, он провел 6 лет в тюрьмах и лагерях, был освобожден и реабилитирован в 1955 году. Автор множества прозаических произведений и театральных пьес.