Сегодня и завтра, 17 и 18 августа, Международный выставочный центр «Казань Экспо» выступает площадкой для проведения ключевых событий IV международного форума «РОСТКИ: Россия и Китай – взаимовыгодное сотрудничество». Казанский федеральный университет организовал в его рамках ряд мероприятий, относящихся в том числе к культурной программе.

Состоялось открытие выставки «Всеобъемлющая коллекция древнекитайской живописи», ее посетил Раис Республики Татарстан Рустам Минниханов. Гости могли ознакомиться с собранием книжных иллюстрированных изданий, подаренных Чжэцзянским университетом Казанскому федеральному. 232 книги, объединенных в 62 тома, включают репродукции 12 405 произведений изобразительного искусства на бумаге, шелке, льне и других материалах. Коллекция размещается в читальном зале научной литературы Научной библиотеки имени Н.И. Лобачевского КФУ. На экспозиции были представлены пять томов – по одному из каждой выделенных составителями собрания эпох. 

Мастер-классы провели Институт филологии и межкультурной коммуникации и Институт международных отношений, истории и востоковедения. Занятия были посвящены и искусству каллиграфии, и росписи оперных масок, и созданию травяного саше. 

С циклом лекций выступили доценты кафедры зарубежной литературы ИФМК КФУ.

Зульфия Зиннатуллина рассказала о существующем в художественной литературе образе Китая. Она поделилась с публикой анализом трех работ авторов разных времен и стран: России, Великобритании, США. 

«Современная литература движется в сторону большего разнообразия, деконструкции старых мифов и включения голосов самих китайцев, что способствует построению полноценной коммуникации», – заметила она. 

Алексей Мелихов выступил на тему «Особенности перевода кино на русский язык», поведав аудитории об аудиовизуальном переводе, который также называют мультимедийным. Исследователь указал на основные сложности данной деятельности: необходимость учитывать большое количество контекста, ограничение длительности дубляжа языком оригинала, широкая команда специалистов и так далее. 

«Сам перевод всегда остается неполноценной мерой: невозможно в точности воспроизвести опыт от восприятия текста, произведения или чего-то еще на другом языке. Утраты либо больше, либо меньше. И в аудиовизуальном переводе по его природе их изначально больше, чем в текстовом, из-за ограничений по длине, которая всегда в приоритете перед другими составляющими, а реалии индустрии приводят к тому, что иногда в переводе утраченного больше, чем сохраненного. Так что возвращаясь к тому, с чего начинал свою речь: пытаться учить язык по переводам фильмов – плохая идея», – почеркнул он.

Декан Высшей школы зарубежной филологии и межкультурной коммуникации имени И.А. Бодуэна де Куртенэ Эльзара Гафиятова в лекции «Чайная карта мира: Духовная практика и социальный институт» рассказала о смыслах чайной культуры татар, англичан и китайцев. У первых, по ее словам, она заключается в гостеприимстве и душевном разговоре, у вторых – в порядке и расписании, а у третьих – в самопознании, философии гармонии и отражении мироустройства. 

«Без познания культурного кода не выстроить никакие международные отношения», – считает она.

Завтра, 18 августа, в продолжение форума состоятся следующие лекции: «Инь-Ян стресса: как превратить напряжение в энергию долголетия», «Культурный пазл: точки пересечения ценностей России и Китая в языковых знаках». Гости также смогут принять участие в мастер-классах. Впервые на полях форума работает пресс-корнер научно-популярного телеканала UNIVER TV. О том, как это было – в нашем следующем материале.

При частичной или полной перепечатке материала, а также цитировании необходимо ссылаться на пресс-службу КФУ.

Присоединяйтесь к каналу КФУ в MAX.